איך להפוך את האינסטגרם לעברית בקלות ובמהירות
איך *בָּעָהֵ*? להפוך את אינסטגרם לעברית בלי להסתבך
אז למה לעזאזל אינסטגרם שלי מדברת איתי באנגלית?
תחשבו רגע – אתם נכנסים לאינסטגרם כדי לצפות באיזה סטורי של החבר מהצבא שטס לאוזבקיסטן ל"חופשה שקטה בלי ילדים" ואז פתאום אתם קולטים: כל האפליקציה באנגלית. Settings, Edit Profile, Notifications… רגע מה קרה למילים המנחמות שלנו כמו "ערוך פרופיל" ו"התראות"? האם זה בגלל שעדיין לא שתיתם קפה היום? לא. פשוט אינסטגרם לא מדברת עברית עדיין? האמת שכן, אבל אתם פשוט לא אמרתם לה את זה.
האפליקציה תמיד משתדלת להיות בשפת המכשיר שלך, אבל לפעמים היא פשוט עושה דווקא כי היא חושבת שאתה מבין אנגלית. אז אם גם אתם לא בקטע של להרגיש בלונדון כל פעם שאתם פותחים את אינסטגרם, הגעתם למקום הנכון.
3 דרכים + חצי להפוך את אינסטגרם לעברית (מס' 2 תדהים אותך!)
1. לשנות שפה דרך ההגדרות באינסטגרם עצמה
כן, זה הכי מובן מאליו – אבל גם הכי נסתר. למה? כי באינסטגרם, הגדרות זה כמו למצוא חנייה בתל אביב ביום שישי בצהריים.
- יכנסו לפרופיל שלכם (התמונה הקטנה בצד ימין למטה).
- לחצו על שלושת הקווים למעלה בצד ימין (≡).
- בחרו ב־Settings and privacy (כן, עדיין באנגלית בשלב הזה).
- גללו למטה ולחפשו משהו שנראה כמו Language. מצאתם? יופי, לחצו!
- בתוך הרשימה, תחפשו עברית או "Hebrew" ותבחרו בה.
הפופאפ הקטן והמוזר ישאל אותך אם אתה בטוח. תגיד לו כן. אל תהפוך לאקסל.
2. לשנות את ההגדרות של השפה של הטלפון
עכשיו תתכוננו לקסם מחשבתי: אינסטגרם שואבת את ההגדרות של השפה מהטלפון. כלומר, אם המכשיר באנגלית, אינסטגרם תחשוב שזה מה שאתה רוצה. למה? כי היא פולניה.
- אנדרואיד? לכו ל"הגדרות" > "מערכת" > "שפה וקלט" > "שפות".
- אייפון? "הגדרות" > "כללי" > "שפה ואזור" > "שפת המכשיר".
- עכשיו תבחרו עברית. אינסטגרם תקשיב לכם (כנראה. או שתתעצבן. תלוי מיום).
כן, כל ה־Apps ידברו איתך פתאום עברית. כולל הסירי הפאסיבית.
3. למחוק ולהתקין מחדש (כמו 99% מהפתרונות בעולם הייטק)
אם אינסטגרם לא משתפת פעולה – פשוט עשו לה Restart מהחיים.
- מחקו את האפליקציה (לא לדאוג, לא תמחקו חברים. הם ימשיכו לשלוח לכם ממים של חתולים).
- התקינו מחדש מה-Store, אבל הפעם תדאגו שהשפה של המכשיר תהיה כבר עברית עוד לפני ההתקנה.
כמו שיקום רומנטי – לפעמים צריך למחוק ולהתחיל מחדש כדי ששפת הלב תחזור.
3.5. תת-טיפ לאמיצים: חרטוטי VPN? תוותרו
יש אנשים שיגידו לכם לעבור VPN למדינה אחרת כדי "לאלץ" את האינסטגרם לעבוד בעברית. אז הנה מילה אחת: לֹא. זה כמו ללבוש פונצ'ו באמצע אוגוסט כדי להרגיש חורף. מיותר, מסורבל וגורם להזעה שלא לצורך.
שאלות ששאלתם (ואפילו חלקן לגיטימיות!)
למה בכלל אינסטגרם לא התחילה בעברית כברירת מחדל?
כי למרות שעם ישראל בסושיאל יותר ממיליון שמפניה, אינסטגרם לא תמיד מזהה אותנו כקהילה משמעותית כברירת מחדל. אולי זה בגלל שאנחנו משתפים בעיקר שניצלים בסטורי.
שיניתי את השפה וזה עדיין באנגלית! למה??
השאלה שיכולה לגרום גם לגולש כרישי לדמדם: פשוט צא מהאפליקציה, כנס שוב. לפעמים זה לוקח לה זמן "לעכל את השפה".
האם כל הפיצ'רים תורגמו לעברית?
מובן שלא. בדיוק כמו תרגום לנטפליקס – לפעמים זה נראה כמו שכתב את זה מישהו שבדיוק גמר בגרות בהיסטוריה. אבל בגדול, הבסיס שם.
מה קורה עם RTL? "כותב משמאל לימין וזה מרגיש לא טבעי… ממש לא אינסטגרםי"
זו נקודת תורפה כאובה. לפעמים העברית פשוט יושבת שם מוזר. אבל היי – לפחות זה לא כמו ב-2008 שהגעת לפרופיל שלך הפוך לגמרי!
אפשר לקרוא הודעות בעברית משמאל לימין גם אם אני באנגלית?
חד משמעית כן! העברית תשבור את האלגוריתם כמו שהיא שוברת טאבים בדפדפנים. זה ייראה עקום – אבל יקרה.
מה מרוויחים מהשינוי הזה באמת? (ואם כבר עברית, אז למה לא גם ביידיש?)
אז נכון, נשמע אולי שטויות – למי אכפת אם Settings או "הגדרות"? אבל כשמדובר באפליקציה שכל כך הרבה מאיתנו משתמשים בה, בשפה שמרגישה "שלנו" – פתאום כל השיט הקטן הזה עושה הבדל. מרגישים בבית. פחות מתבלבלים. פחות טועים לשלוח בטעות הודעה לבוס במקום לאמא.
ונכון, זו אולי רק תמיכת שפה – אבל זו גם תמיכה במשתמשים, בזהות, ובתחושת הקהילה שאנחנו חלק ממנה. ועזבו פילוסופיה – פשוט יותר כיף להבין מה כתוב בלי לפתוח גוגל טרנסלייט מהצד.
טוב, אז אם כל כך פשוט – למה כולם עדיין שואלים באינטרנט "איך עושים אינסטגרם בעברית?"
כי אינסטגרם, כמו החיים, לא מגיעה עם manual. וכל עדכון קטן שלהם יכול לשנות איפה מחביאים את השפה, איך קוראים לה, ואיזה כפתור היה אמור לשנות את זה. אנחנו חיים בעולם שבו אפילו הסמארטפון שלנו לפעמים רוצה לעבוד נגדנו – אז כן, זה לגמרי לגיטימי לשאול שוב ושוב.
לסיכום בלי להגיד ״לסיכום״
אם הסתבכתם, זה לא אתם – זו אינסטגרם. גם לטכנולוגיה יש ימים רעים (שלא לדבר על מצבי רוח). אבל עזבו הכל: המסר האמיתי כאן הוא שאפשר לגרום לאפליקציה הכי אינסטגרמית בעולם לדבר בשפה שהיא קצת יותר בני-ברק מבוורלי הילס. אז אל תתייאשו, תמשיכו ללחוץ על כל כפתור עד שיקרה משהו טוב – ובעיקר, אל תשכחו לעדכן את הסבתא שהסיבה שהיא משחקת עם הפילטר של הכלב כי היא "לא מצאה את הטלוויזיה" – כנראה פשוט בגלל שזה באנגלית.
וד"ש חמים מה-settings – הוא מתגעגע אליכם.